忍者ブログ
「レファクラ通信」(1日配信)のバックナンバー記事です。原則として、各記事は配信当時の内容です。リンク切れなど、予めご了承ください。 「レファクラ通信」の配信を希望される方は、事前に会員登録をお願いいたします。 レファレンスクラブの会員登録/退会は自由です(無料)。お名前と所属機関名、「会員希望」または「退会希望」と書いて reference-club@nichigai.co.jp までメールをお送りください。       
2017 . 12
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 最新CM
    [06/22 竹村@レファクラ事務局]
    [06/22 onsendaisuki88]
    バーコード
    カレンダー
    11 2017/12 01
    S M T W T F S
    1 2
    3 4 5 6 7 8 9
    10 11 12 13 14 15 16
    17 18 19 20 21 22 23
    24 25 26 27 28 29 30
    31
    ブログ内検索
    カウンター
    アクセス解析
    ×

    [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     <特集>日外アソシエーツ 新刊を語る
             ―カタカナ・アルファベットから引く外国人名―
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     3年前に日外から出版された本で、新刊ではありませんが、
     
     ・『カタカナから引く外国人名綴り方字典』
     ・『アルファベットから引く外国人名よみ方字典』

     というものがあります。

     読んで字のごとく、“ベッカム”の綴りが“Beckham”であること
     を調べたり、逆に“Cromartie”が“クロマティ”と読むことを調べ
     たりするときに使う事典です。

     人物を特定する情報が併記されていないため、人物の同定作業に使う
     には物足りない部分もありますが、自宅のパソコンの横に置き、ネッ
     トでちょっとした人物調査を行ったり、OPACで、洋書・欧文雑誌を検
     索する際には、リーズナブルでコンパクトなこの2冊は非常に便利で
    す。

     惜しむらくは、中国人など漢字名の人物のローマ字表記が収録がされ
     ていないことです。(×曹操→Cao Caoなど)
     
     図書館の方に『漢字から引く外国人名綴り方字典(仮)』の企画案
     を話したところ、あまり反応はよくありませんでした。
     よほどマニアックなものでない限り、他の人名事典などで事足りて
     しまうからだそうです。

     「それよりむしろ、中国人のことを調べている人で、カタカナで
     尋ねてくるレファレンスが増えてきたから、中国人名の“カタカナ”
     と“ローマ字”と“漢字”と“日本語”の対照表みたいなのがあっ
     たら便利なんだけどね。同定のための簡単な情報をつけてさ」

     というと、こんなかんじでしょうか。
     <ヤオミン Yao Ming 姚明 ようめい;バスケット選手 1980->

     みなさんのご意見をお待ちしています。
                               <原沢>

     ◆『アルファベットから引く外国人名よみ方字典』
      日外アソシエーツ編
      定価3,780円(本体3,600円) ISBN4-8169-1763-2 A5・578頁
      http://www.nichigai.co.jp/sales/alphabet.html

     ◆『カタカナから引く外国人名綴り方字典』
      日外アソシエーツ編
      定価3,780円(本体3,600円) ISBN4-8169-1763-2 A5・578頁
      http://www.nichigai.co.jp/translator/katakana1.html

     ◆ワールドカップ2002サッカー選手ディレクトリ(日外アソシエーツ)
      http://www.nichigai.co.jp/yomikata/soccer/index.html

     ◆テーマ別調べ方案内:
      中国・コリアの人名のローマ字表記について(NDL)
      http://www.ndl.go.jp/jp/data/theme/asia/theme_asia_32.html

    拍手[0回]

    PR
    ■ この記事にコメントする
    お名前
    タイトル
    文字色
    URL
    コメント
    パスワード
    Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
    ■ コメント一覧
    21 あいさつ文 2005.10.21 HOME 20 <辞書・事典>ア・ラ・カルト♪ 2005.9.15
    Copyright © レファレンスクラブ 「レファクラ通信」ブログ All Rights Reserved
    Powered by ニンジャブログ  Designed by ピンキー・ローン・ピッグ
    忍者ブログ / [PR]