国立国語研究所が、東北方言の方言集・方言辞典からオノマトペ(擬音
語・擬態語)の語形や用例を集めて編集した『東北方言オノマトペ用例
集』という冊子を刊行・配布しています。東日本大震災の被災地の医療
従事者支援のためだとか。こういう実際の現場のニーズに即した情報は
価値がありますね。
「えがえが」
意味:するどく刺すような痛み。ちくちく。
地域:青森県、岩手県、宮城県
用例:「せながさ なぬが へぇって,えがえがずぅ。」
(背中に何かが入って,ちくちくする。)
全編PDF公開中のほか、iPad用アプリも無償リリースされています。
http://www.ninjal.ac.jp/pages/onomatopoeia.html
https://itunes.apple.com/jp/app/dong-bei-yi-liao-fang-yanonomatope/id560084737?mt=8
(竹)